【资料图】

『中文话语圈对“black lives matter - BLM”（黑名贵/黑人的命也是命）的翻译就出现过同样，而且是一模一样的问题。在BLM运动发展初期的2014、2015年，更贴切、准确、符合原意的“黑命贵”是中文媒体的主流翻译。而所谓“黑人的命也是命”，则是在2020年弗洛伊德事件后，美国左翼为了驳斥右翼所做出的补充性解释，同样在美国充满争议。而且，没有证据表明BLM在被提出时就囊括了之后的含义。』

黑人的命很重要，黑命贵，黑命攸关，黑人的命也是命，您认为哪个好，为什么？愿闻其详。